top of page

April 16,2015

 

Giuseppe Ungaretti

(Alessandria,1888– Milano,1970)

 

NOSTALGIA

Quando
la notte a svanire
poco prima di primavera
e di rado
qualcuno passa 

Su Parigi s'addensa
un oscuro colore
di pianto

In un canto
di ponte
contemplo
l'illimitato silenzio
di una ragazza
tenue

Le nostre
malattie
si fondono

E come portati via
si rimane.

 

When

night fades

a little before the springtime

and of a rarity

someone passes

 

a dark colour

of weeping

thickens over Paris

 

on a poem

of a bridge

I contemplate

the boundless silence

of a slender

girl

 

our

ills

flow together

 

and how, borne away,

she remains

from Keith Rivers

click on jam to have breakfast in Italy

bottom of page