top of page

April 18,2015

 

 

Mario Benedetti (Uruguay,1920-2009)

 

 

VICEVERSA

 

tengo miedo de verte necesidad de verte esperanza de verte desazones de verte

 

tengo ganas de hallarte preocupación de hallarte certidumbre de hallarte pobres dudas de hallarte

 

tengo urgencia de oírte alegría de oírte

buena suerte de oírte

y temores de oírte.

 

o sea,

resumiendo

estoy jodido

                y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y también

              viceversa.

 

 

VICE VERSA

 

I feel afraid to see you
a need to see you
a hope to see you
an anxiety to see you

 

I have the desire to find you
a concern to find you
a certainty to find you
little doubts to find you

 

I have the urgency to hear you
joy to hear you
blessing to hear you
uneasiness to hear you

 

So
in short
I’m screwed
          and radiant
perhaps more the former
than the latter
and also
               vice versa

 

(translated by Blanca Zarsan)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

click on jam to have breakfast in Uruguay

bottom of page