

June 1, 2015
Carol Ann Duffy (Scotland,1955)
Text
I tend the mobile now
like an injured bird
We text, text, text
our significant words.
I re-read your first,
your second, your third,
look for your small xx,
feeling absurd.
The codes we send
arrive with a broken chord.
I try to picture your hands,
their image is blurred.
Nothing my thumbs press
will ever be heard.
Μήνυμα
Φροντίζω το κινητό τώρα
σαν πληγωμένο πουλί.
Μηνύματα, μηνύματα, μηνύματα
γεμάτα με τις βαρυσήμαντες λέξεις μας.
Διαβάζω πάλι το πρώτο,
το δεύτερο, το τρίτο,
αναζητώντας τα μικρά σου xx,
νιώθοντας παράλογη.
Οι κώδικες που στέλνουμε
φτάνουν με σπασμένη χορδή.
Προσπαθώ να φανταστώ τα χέρια σου,
η εικόνα τους είναι θολή.
Τίποτα από όσα οι αντίχειρές μου πατούν
δεν θ’ ακουστεί ποτέ.
(μετάφραση:Χάρης Βλαβιανός)


November 29,2015
Absence
Then the birds stitching the dawn with their song
have patterned your name.
Then the green bowl of the garden filling with light
is your gaze.
Then the lawn lengthening and warming itself
is your skin.
Then a cloud disclosing itself overhead
is your opening hand.
Then the first seven bells from the church
pine on the air.
Then the sun's soft bite on my face
is your mouth.
Then a bee in a rose is your fingertip
touching me here.
Then the trees bending and meshing their leaves
are what we would do.
Then my steps to the river are text to a prayer
printing the ground.
Then the river searching its bank for your shape
is desire.
Then a fish nuzzling for the water's throat
has a lover's ease.
Then a shawl of sunlight dropped in the grass
is a garment discarded.
Then a sudden scatter of summer rain
is your tongue.
Then a butterfly paused on a trembling leaf
is your breath.
Then the gauzy mist relaxed on the ground
is your pose.
Then the fruit from the cherry tree falling on grass
is your kiss, your kiss.
Then the day's hours are theatres of air
where I watch you entranced.
Then the sun's light going down from the sky
is the length of your back.
Then the evening bells over the rooftops
are lovers' vows.
Then the river staring up, lovesick for the moon,
is my long night.
Then the stars between us are love
urging its light.