poetry for breakfast
ΝΕΛΛΗ
μετά την ποίηση
βρέθηκαν στα δαχτυλικά μου αποτυπώματα
ίχνη
από ¨μικρές δαγκωματιές απριλίου"
May 29, 2015
Claribel Alegria (Nicaragua,1924)
Contabilizando Accounting
En los sesenta y ocho anos In the sixty eight years
que he vivido I have lived
hay algunos electricos instantes there are a few electrical instants
la alegria de mis pies the happiness of my feet
brincando charcos skipping puddles
seis horas en Machu Pichu six hours in Macchu Picchu
los diez minutos necesarios the ten minutes necessary
para perder la virginidad to lose my virginity
el zumbido del telefono the buzzing of the telephone
mientras esperaba la muerte de mi madre while awaiting the death of my mother
la voz ronca the hoarse voice
anunciandome el asesinato de Monsenor Romero announcing the death of Monsignor Romero
quince minutos in Delft fifteen minutes in Delft
el primer llanto de mi hija the first wail of my daughter
no se cuantos anos sonando I don’t know how many years dreaming
con la liberacion de mi pueblo of my people’s liberation
algunas muertes immortales certain immortal deaths
los ojos de aquel nino desnutrido the eyes of that starving child
tus ojos cubriendome de amor your eyes bathing me with love
una tarde nomeolvides one forget me not afternoon
y en esta hora humeda and in this sultry hour
las ganas de plasmarme the urge to mould myself
en un verso into a verse
en un grito a shout
en un espuma. a fleck of foam.
