top of page

April 27,2015

 

Fiama Hasse Pais Brandão

( Portugal,1938 – 2007)

 

DA VOZ DAS COISAS

 

Só a rajada de vento 
dá o som lírico 
às pás do moinho.

Somente as coisas tocadas 
pelo amor das outras 
têm voz.

 

 

THE VOICE OF THINGS

 

Only the wind’s gusts
give lyrical sound
to the windmill’s sails.

Only things touched
by the love of other things
have a voice.

 

bottom of page